Un père de Fukushima Watari : pourquoi je ne peux pas évacuer

(8'37", Jp st En + Fr) - Télécharger la vidéo (58 Mo)

Yoshihiro Kanno est membre du groupe "Save Watari Kids" (Sauver les Enfants de Watari"), et réside toujours à Watari, un quartier de la ville de Fukushima, fortement contaminé par la radioactivité suite à la catastrophe nucléaire. Save Watari Kids (Jp) est un groupe d'habitants bénévoles, qui s'efforcent d'améliorer le sort des enfants, par exemple en organisant des programmes de récupération le week-end, qui permettent aux familles de fuir pour un moment leur environnement habituel pollué par les radiations.
Dans cette interview par OurPlanet-TV, Mr. Kanno explique les raisons pour lesquelles sa famille et lui ne peuvent quitter Fukushima. Et ironie du sort, ils ne peuvent bénéficier des programmes de récupération..

Le 22 Décembre 2011, du riz provenant d'un fermier du district de Watari, ville de Fukushima, était découvert contenant 1540 Becquerels/kg de césium radioactif, soit plus de 3 fois la limite admise après la catastrophe de 500 Bq/kg. C'était alors officiellement le riz le plus fortement contaminé jamais découvert.

Ian Thomas Ash (En), que vous devez maintenant connaître à travers les quelques traductions que je vous ai présenté de ses documentaires, a également rencontré Mr. Kanno en Octobre 2012, lors d'un tournage à Watari. Voici un lien vers la page du blog de Ian (traduite par Google) où il relate cette rencontre.
D'après Mr Kanno, les habitants de Fukushima ne sont pas évacués pour éviter que l'économie de la ville et de la préfecture ne sombre définitivement. Il est donc question d'un sacrifice sciemment mené par les autorités, "pour le bien du pays"...

Vous pouvez également vous reporter à cet article de Décembre 2012, avec les vidéos des mesures de radioactivité à Watari par la CRIIRAD à un an d'intervale, en Juin 2011 et 2012.

(3'04", En st Fr) - Télécharger la vidéo (60 Mo)

En Juin 2012 également, "Birdairjp", citoyen Japonais qui publie sur sa chaîne YouTube "Truth we must face" (La vérité que nous devons affronter) ses propres tests de radioactivité, publiait ces mesures effectuées le long de la rivière Abukama, vers le centre de la ville de Fukushima, au niveau de fossés de drainage des eaux pluviales venant du quartier de Watari. Voici les résultats :

0,45 µSv/h dans l'air à hauteur de poitrine.
15,70 µSv/h à 1m au dessus de la boue du fossé de drainage,
85,03 µSv/h au contact de la boue.
Watari serait la zone la plus contaminée du centre de Fukushima.

Merci à Georges Magnier du blog Vivre après Fukushima pour sa traduction Française de l'interview de Yoshihiko Kanno.
Et merci à Pectine pour les versions Française et Anglaise de la transcription.

Sources :
Radioactive Rice from Watari District, Fukushima City: 1540 Bq/Kg Why I myself cannot evacuate, a father in Fukushima confesses

Fukushima : des centaines de milliers de personnes vivent toujours sur des territoires fortement contaminés

Pour illustrer cette terrible réalité, ainsi que le communiqué de la CRIIRAD du 5 Décembre à ce ce sujet , j'ai sous-titré en Français 3 petites vidéos qu'ils ont publié à  cette occasion. J'y ai ajouté une autre de leur vidéos montrant également les niveaux de radioactivité présents à Fukushima - Watari, en Mai  2011.
_______________________________________________________________________________

(2'21'' En st Fr) - Télécharger la vidéo (16 Mo)

Mesures de radioactivité à Fukushima Juin 2012
Ce film montre les mesures de radioactivité effectuées par un scientifique du laboratoire de la CRIIRAD (B. Chareyron) lors d'une mission dans la ville de Fukushima en Juin 2012, plus d'un an après la catastrophe nucléaire de Fukushima Daiichi.
La ville de Fukshima est éloignée de 60 à 65 km de la centrale nucléaire endommagée. L'appareil est un scintillomètre gamma dont les résultats sont exprimés en coups par seconde (c/s). Un débit de rayonnement gamma de 1500 c/s à 1 mètre du sol sur le trottoir équivaut à 0,84 µSv/h (microSievert par heure).

À cause des fortes radiations gamma partout dans la ville de Fukushima, la plupart des gens vivant là sont exposés à plus de 1 milliSievert par an. Selon le coefficient de risque de l'ICRP, une dose de 1 milliSievert correspond à 17 cancers sur 100.000 personnes exposées. 

(Vidéo originale sur la chaîne de la CRIIRAD)

_______________________________________________________________________________

(2'51'' En st Fr) - Télécharger la vidéo (19 Mo)

Mesures de radioactivité à Date Oguni Juin 2012
Ce film montre les mesures de radioactivité effectuées par un scientifique du laboratoire de la CRIIRAD (B. Chareyron) lors d'une mission dans le quartier d'Oguni de la ville de Date en Juin 2012, plus d'un an après la catastrophe nucléaire de Fukushima Daiichi. La zone d'Oguni (Le point O sur la carte) est situé à 10 km à l'Est de la ville de Fukushima, et à 55 km au Nord-Ouest de la centrale nucléaire endommagée. La mission a été effectuée avec une équipe du CRMS [Station Citoyenne de Mesure de Radioactivité] (M. Wataru Iwata & M. Kanno). L'appareil est un scintillomètre gamma dont les résultats sont exprimés en coups par seconde (c/s). Un débit de rayonnement gamma de 3000 c/s à 1 mètre du sol équivaut à 1,48 µSv/h (microSievert par heure).

À cause des forts taux de radiations gamma partout dans la zone, y compris à l'intérieur des maisons, (de 0,3 à 0,7 µSv/h dans cette maison en particulier), la plupart des gens vivant là sont exposés à plus de 1 milliSievert par an. Selon le coefficient de risque de l'ICRP, une dose de 1 milliSievert correspond à 17 cancers sur 100.000 personnes exposées.

(Vidéo originale sur la chaîne de la CRIIRAD)
_______________________________________________________________________________

(2'25'' En st Fr) - Télécharger la vidéo (17 Mo)

Mesures de radioactivité à Fukushima Watari Juin 2012
Ce film montre les mesures de radioactivité effectuées par un scientifique du laboratoire de la CRIIRAD (B. Chareyron) et le directeur du CRMS [Station Citoyenne de Mesure de la Radioactivité], M. Wataru Iwata, lors d'une mission dans la ville de Fukushima (quartier de Watari) en Juin 2012, plus d'un an après la catastrophe nucléaire de Fukushima Daiichi. La ville de Fukshima (voir le point W sur la carte) est éloignée de 60 à 65 km de la centrale nucléaire endommagée.Le débit de dose mesuré à un mètre du sol est d'environ 1,2 µSv/h (microSivert par heure).

À cause des fortes radiations gamma partout dans la ville de Fukushima, la plupart des gens vivant là sont exposés à plus de 1 milliSievert par an. Selon le coefficient de risque de l'ICRP, une dose de 1 milliSievert correspond à 17 cancers sur 100.000 personnes exposées.

(Vidéo originale sur la chaîne de la CRIIRAD)
_______________________________________________________________________________

(5'27'' En st Fr) - Télécharger la vidéo (38 Mo)

Mesures de radioactivité à Fukushima Watari Mai 2011
Cette vidéo montre les niveaux de radiations le 29 mai 2011, à Fukushima (Japon), à environ 60-65 km de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi. Les mesures sont effectuées par un scientifique de la CRIIRAD (Bruno Chareyron, ingénieur en physique nucléaire) au cours d'une réunion entre la CRIIRAD et les citoyens Japonais: M. Wataru Iwata (co-fondateur du Projet 47 et CRMS) et les personnes en charge du réseau "Réseau de Fukushima pour sauver les enfants du rayonnement", y compris M. Nagate (ex-représentant), Mme Marumori (maintenant directrice exécutive du CRMS) et Mme Sato. La CRIIRAD partage son expérience de la surveillance indépendante des rayonnements avec les citoyens de Fukushima.
Dans cette vidéo, le chercheur de la CRIIRAD utilise un détecteur de rayonnement gamma (scintillomètre DG5) pour montrer l'intensité des taux de rayonnement, même à l'intérieur du bureau au niveau du sol. Les taux de radiations sont donnés en coups par seconde (c/s). Avec ce dispositif, les valeurs normales doivent être d'environ 50 à 150 c/s en fonction de rayonnement naturel.

Les puissants rayonnements gamma émis par le césium radioactif déposé sur le sol du parking situé en face du bâtiment donnent un taux de rayonnement d'environ 10 fois supérieur aux valeurs normales à l'intérieur du bâtiment (au centre du bureau), et 15 fois au-dessus près de la fenêtre. Ce rayonnement ne diminue que très lentement. Après un an, la baisse devrait être d'environ 23% seulement.

(Vidéo originale sur la chaîne de la CRIIRAD)
_______________________________________________________________________________

 Chaîne YouTube CRIIRAD    Site CRIIRAD     Site CRMS (Fr)     Site ICRP (En)