Les leçons de Tchernobyl, Dr. Alexey Yablokov - 12.03.13

Alexey Yablokov est Docteur ès Sciences biologiques (PhD), ancien membre du parlement de l'Union Soviétique, conseiller environnemental du président Eltsine et de l'administration Gorbachev, membre de l'Académie des Sciences de Russie, co-auteur du livre "Chernobyl: Consequences of the Catastrophe for People and the Environment". (Ouvrage traduit en français, cliquez sur ce lien)

Il revient lors de cet exposé sur les nombreux impacts négatifs de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl, que ce soit sur l'homme  ou son environnement, y compris dans les zones contaminées soumises à de faibles doses de radiations. Il nous rappelle également que là aussi, mensonges et dissimulations ont été de règle de la part des autorités, qu'elle soient soviétiques ou internationales.
Autant d'attitudes et de périls que l'on retrouve inévitablement, hélas, au Japon suite à la catastrophe de Fukushima.

La conclusion du Dr. Yablokov sera que l'industrie nucléaire fait courir à l'humanité et à notre planète autant de risques avec les centrales nucléaires que le nucléaire militaire avec les armements nucléaires.

(22'23'' En st Fr) - Télécharger la vidéo (156 Mo)

Vidéo réalisée à l'occasion du symposium "The Medical and Ecological Consequences of the Fukushima Nuclear Accident" (Conséquences médicales et environnementales de l'accident nucléaire de Fukushima) organisé par la fondation Helen Caldicott les 11 & 12 Mars 2013 à New York.

Téléchargements :
Transcription en Français
Transcription en Anglais - English transcript
Résumé en Allemand - Zusammenfassung dt.
Transcription en Allemand - Übersetzung dt   
Diaporama en Français
Diaporama en Anglais - English slideshow


Sources :
D'après les vidéos de dubbelschnubbel :
Dr. Alexey Yablokov - "Lessons from Chernobyl" (NYC, March 12th 2013) [1/2]
Dr. Alexey Yablokov - "Lessons from Chernobyl" (NYC, March 12th 2013) [2/2]
Vidéo originale et diaporama PDF (archive webcast)

Transcription et traduction par mes soins, relecture MEH + Marie-France Payrault
Traduction de la présentation : MEH
Édition et sous-titrage par mes soins.

IndependentWHO au contre-forum de ''Nuclear Free Now'' 12.2012

((15'34" En/Fr st Fr) - Télécharger la vidéo (109 Mo)

Du 12 au 17 Décembre, un contre-forum a été organisé par le collectif «Nuclear Free Now» à Koriyama (à 55 km de la centrale de Fukushima), en réponse à la rencontre ministérielle sur la sécurité nucléaire organisée aux mêmes dates dans cette ville par le gouvernement Japonais et l’AIEA.

Un membre d’IndependentWHO ayant été convié par les organisateurs du contre-forum à faire une présentation de l’accord OMS/AIEA et des activités du collectif, nous entendrons donc quelques interventions de Christophe Elain, représentant du collectif IndependentWHO, qui s'efforce d'obtenir que l'OMS (Organisation Mondiale pour la Santé) respecte sa constitution en s'occupant des victimes de contaminations radioactives, et que prenne fin son accord avec l'AIEA (Agence Internationale de l'Energie Atomique).

17 Décembre, intervention lors de la conférence de presse qui s'est tenue lors du bilan du contre- forum.

21 Décembre, interview  lors de la manifestation organisée tous les vendredis par le groupe « The Fukushima Collective Evacuation Trial », groupe qui demande à la justice que le gouvernement prenne les mesures permettant l’évacuation immédiate des enfants vivants en territoire contaminée.

Pour finir, quelques mots lors d'une visite au campement antinucléaire permanent, également à Tokyo.

L'article de Christophe Elain sur le site d'IndependentWHO

Videos sources intégrales :
Conférence de presse du 17 par IWJ
Interview lors de la manifestation du 21 à Tokyo
Interview au campement antinucléaire