Dial "M" for Meltdown (Faites le "F" pour Fusion), d'Hiroshima à Fukushima

Ce court-métrage de Brian Rich, jeune vidéaste Américain qui nous présente une brève histoire du nucléaire commercial, va me permettre d'introduire une nouvelle rubrique et son mot-clé : ☢ USA

Car en effet, comme dans la chanson, "tout vient de là..."
Cela pourrait donner lieu à de vastes débats, et je devine déjà des arguments du genre "anti-américanisme primaire", "Et si les Allemands y étaient arrivés en premier ?", et bien sûr l'inévitable "théories du complot"...
A mon avis tout ça dépasse le cadre modeste de ce blog. Je vous propose simplement de voir ou revoir cette vidéo, qui décrit bien la course folle de l'atome, de la seconde guerre mondiale à nos jours. Ainsi que l'extrait du discours d'adieu d'Eisenhower comme illustration "politico-historique", pour éclairer un peu le contexte des débuts de l'atome et de la guerre froide. Et puisqu'il est question de nucléaire commercial, un bonus vous attend ensuite.
_______________________________________________________________________________

(11'00'' En st Fr) - Télécharger la vidéo (73 Mo)

Dial "M" for Meltdown (VO st FR) - (Traduction & sous-titrage Stephane Palay)

Après avoir vu les destructions au Japon à la suite du séisme et du Tsunami, quand la centrale nucléaire de Fukushima a fondu devant mes yeux à la télévision, j'ai su que quelque chose clochait. Mes recherches et enquêtes m'ont mené à des impasses, mauvaises interprétations, réponses fausses et mensonges. J'ai décidé de créer cette vidéo pour m'assurer que l'histoire de l'énergie nucléaire commerciale soit documentée et présentée à la jeune génération. J'ai découvert que la majorité du grand public est repoussé par la nature complexe de la physique nucléaire, même si ce qu'ils ne connaissent pas peut les tuer, eux et leurs proches.

Il a fallu la rencontre avec Arnold Gundersen et sa femme Maggie pour m'ouvrir les yeux sur les dangers auxquels doit faire face notre pays et notre civilisation, en raison des décisions prises depuis des décennies et des mensonges fabriqués pour promouvoir le programme nucléaire. Leurs témoignages toujours empreints de vérité contre l'industrie nucléaire, ses raccourcis et dissimulations, doit susciter une vraie prise de conscience pour le grand public. - Brian Rich, réalisateur.

Une autre version Fr par le réseau "Sortir du Nucléaire"

Version originale en Anglais

Version sous-titrée en Italien
_______________________________________________________________________________

(1'51'' En st Fr) - Télécharger la vidéo (6 Mo)

Discours d'adieu de Dwight D. Eisenhower, 17/01/1961
Président des États-Unis de 1953 à début 1961, il a été chef d'État-Major général des Forces armées des États-Unis et  commandant suprême des forces alliées en Europe. En tant que président des États-Unis, il supervise le cessez-le-feu en Corée, lance la course à l'espace, et fait du développement de l'armement nucléaire l'une de ses priorités dans le cadre de la guerre froide avec l'URSS.
Dans son discours d'adieu, il met en garde les Américains contre le complexe militaro-industriel, et demande au peuple américain de bien veiller à défendre ses libertés contre "la conjonction d'un establishment militaire et d'une industrie de l'armement toute-puissante  sous contrôle d'une élite de scientifiques et de techniciens".

Version intégrale de son discours en Anglais
Texte de son allocution en Français et en Anglais
_______________________________________________________________________________

(1'03'' En st Fr) - Télécharger la vidéo (7 Mo)

GE, nous améliorons votre quotidien (1991)
20 ans plus tard, ce clip publicitaire de General Electric vantant les mérites commerciaux et sociétaux de son contrat avec TEPCO pour équiper Tokyo de "la plus grande et la plus efficace centrale de son genre au monde" prendra hélas une toute autre saveur. On remarquera qu'il est toutefois soigneusement évité d'y prononcer des mots comme "atome" et "nucléaire". On se demande bien pourquoi ...

Clip original diffusé par culturepub.fr. Merci à Pierre Fetet / Le blog de Fukushima pour son article et la transcription-traduction.
_______________________________________________________________________________